1
00:00:01,535 --> 00:00:03,637
Sådan har det været
noget af en rejse,

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,175
men gennem det hele,
nøglen for mig har været tapperhed

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,709
og den dybe viden

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,379
at jeg er bedre
end alle andre.

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,083
Uh, jeg er ked af det, Jillian,
hvad var dit spørgsmål?

6
00:00:15,116 --> 00:00:18,386
spurgte jeg Max
hvor hun blev født.

7
00:00:18,419 --> 00:00:21,255
Peekaboo Lounge
på I-90.

8
00:00:21,289 --> 00:00:22,790
Min mor var på stangen

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,526
da jeg sprang ud
og sagde: "Peekaboo."

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,661
Så din film,
 Prinsessen og Ponzi'en,

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,263
har Oscar buzz...

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,532
til lydredigering,
men alligevel.

13
00:00:31,565 --> 00:00:33,101
Hvem vil du have på
til premieren?

14
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
Nå, Jillian,
toppen er fra

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,671
7-Eleven tabt og fundet,

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,640
og de jeans, jeg vandt
i et knivslagsmål,

17
00:00:39,673 --> 00:00:42,276
så jeg fik ikke nærmere oplysninger.

18
00:00:42,310 --> 00:00:45,413
Stylist til stjernerne
Brad Goreski rakte ud.

19
00:00:45,446 --> 00:00:47,348
Han er en modepolitimand,

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
den eneste slags politimand
Max er ikke blevet anholdt af.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,387
I hvert fald vores dessertbar
er catering til premieren.

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,456
Det er vi virkelig
kommer til vores egen.

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,125
Piger...

24
00:00:57,158 --> 00:00:58,226
Åh, apropos
kommer til din egen,

25
00:00:58,259 --> 00:01:00,294
det er Han.

26
00:01:00,328 --> 00:01:02,330
Kommer du
at arbejde i dag?

27
00:01:02,363 --> 00:01:04,165
Eller skal jeg bare
skrive forkerte ordrer ned

28
00:01:04,198 --> 00:01:05,533
for kunderne selv?

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,867
Han, kan du ikke se
vi er i midten

30
00:01:06,900 --> 00:01:09,103
af et presseinterview
til min film?

31
00:01:09,137 --> 00:01:10,804
Du kan ikke bare ignorere mig.

32
00:01:10,838 --> 00:01:14,208
Jeg er ikke rådet
af din domstolsbemyndigede advokat.

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,444
Det lyder som om I har travlt.

34
00:01:16,477 --> 00:01:19,313
Filmen, der kører denne bar,
og arbejder også for den mand.

35
00:01:19,347 --> 00:01:20,548
Mand, ikke?

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,450
Med os sprænger i luften, som vi er,

37
00:01:22,483 --> 00:01:24,452
Max og jeg er
udfasning af spisestedet

38
00:01:24,485 --> 00:01:27,755
og deodorant
det er varmt at røre ved.

39
00:01:27,788 --> 00:01:32,326
Det brænder stanken væk.
Det giver jeg ikke op.

40
00:01:32,360 --> 00:01:35,463
Nå, det var...fem timer.

41
00:01:35,496 --> 00:01:39,233
Vi ses til premieren.

42
00:01:39,267 --> 00:01:41,402
Vent,
vi udfaser spisestuen?

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,871
Jeg er virkelig nødt til at stoppe
falder i søvn med det samme

44
00:01:43,904 --> 00:01:45,339
hver gang du taler.

45
00:01:45,373 --> 00:01:46,340
Max, tænk over det.
Hvorfor--

46
00:01:48,509 --> 00:01:50,744
 Åh åh åh åh åh åh

47
00:01:52,380 --> 00:01:56,617
 Åh åh åh åh åh åh åh åh

48
00:01:58,952 --> 00:02:00,688
Han, vi skal tale med dig.

49
00:02:00,721 --> 00:02:04,192
Ja, vi er ikke glade
om det heller.

50
00:02:04,225 --> 00:02:05,559
Bedste scenario,

51
00:02:05,593 --> 00:02:07,328
vi ville ikke have set dig
overhovedet i dag.

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,230
Åh, godt, en snak.

53
00:02:09,263 --> 00:02:12,666
Lad mig spare dig for besværet
og bare begynde at græde.

54
00:02:12,700 --> 00:02:15,636
Han, vi indfaser
spisestuen ud af vores liv.

55
00:02:15,669 --> 00:02:17,305
Jeg har en stylist nu.

56
00:02:17,338 --> 00:02:19,207
Dette er vores to ugers varsel,

57
00:02:19,240 --> 00:02:21,309
og vi har brug for denne uge fri
for at gøre klar til premieren.

58
00:02:21,342 --> 00:02:23,377
Jeg nævnte, at jeg har
en stylist, ikke?

59
00:02:23,411 --> 00:02:25,413
Så du forlader mig
højt og tørt?

60
00:02:25,446 --> 00:02:29,217
Jeg er altid høj og tør
omkring dig.

61
00:02:29,250 --> 00:02:30,751
Han, det har vi
Bobbys søster, Denise,

62
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
at dække for os,
og hun er allerede forsinket.

63
00:02:32,853 --> 00:02:34,655
Det vil være, som om vi aldrig tog afsted.

64
00:02:36,624 --> 00:02:38,659
Hov,
undskyld jeg er svedig og sen.

65
00:02:38,692 --> 00:02:41,429
Jeg prøvede at parkere min vej her.

66
00:02:41,462 --> 00:02:45,366
Så mødte jeg forretningsenden
af en parkeringsmåler.

67
00:02:45,399 --> 00:02:48,669
Dybest set brækkede jeg min skede.

68
00:02:48,702 --> 00:02:52,540
Hvor kan jeg få fat
en stor Ziploc-pose fuld af is?

69
00:02:52,573 --> 00:02:55,309
Øh... her.

70
00:02:55,343 --> 00:02:57,978
Jeg holdt min nyre i den.

71
00:03:02,983 --> 00:03:04,852
Nu, Bobby,
før stylist til stjernerne

72
00:03:04,885 --> 00:03:06,687
Brad Goreski kommer her,

73
00:03:06,720 --> 00:03:08,756
vi skal bare gøre
lidt arbejde

74
00:03:08,789 --> 00:03:09,990
at ordne dit tøj,
dit hår, dit ansigt.

75
00:03:10,023 --> 00:03:11,859
Desuden er din gåtur ikke fantastisk.

76
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
Hvordan er mit løb?

77
00:03:14,595 --> 00:03:16,697
For jeg har lyst
gør det lige nu.

78
00:03:16,730 --> 00:03:18,499
Hvis du vil spille stylist,
hjælp Denise.

79
00:03:18,532 --> 00:03:22,970
Hun stikker sin sweater ind--
til hendes sokker.

80
00:03:23,003 --> 00:03:25,573
Åh, Denise er ikke inviteret
til premieren.

81
00:03:25,606 --> 00:03:28,309
Det kan jeg ikke løbe risikoen for
at være flov over nogen.

82
00:03:28,342 --> 00:03:29,977
Jeg mener, Earl har allerede spurgt
hvis han kunne bringe

83
00:03:30,010 --> 00:03:33,514
hans sovepose
og hans indkøbskurv.

84
00:03:33,547 --> 00:03:36,984
Vi forstår det, Earl, du er rig.

85
00:03:38,552 --> 00:03:42,222
Uh, min kjole er forbi
Beddy Spready.

86
00:03:43,824 --> 00:03:45,225
Det er et sengetæppe.

87
00:03:46,760 --> 00:03:50,431
Åh, min Gud, Brad Goreski!

88
00:03:50,464 --> 00:03:51,999
Nå, jeg kan ikke bevise det,

89
00:03:52,032 --> 00:03:55,436
fordi nogen lige har stjålet
min pung udenfor.

90
00:03:55,469 --> 00:03:57,571
Okay,
Jeg skal ud og hente et jakkesæt

91
00:03:57,605 --> 00:03:58,939
efter jeg har fået min...

92
00:03:58,972 --> 00:04:02,009
øjenvipper fremhævet?
Seriøst?

93
00:04:02,042 --> 00:04:03,010
Elsker dig.

94
00:04:03,043 --> 00:04:04,878
begge: Mm.

95
00:04:04,912 --> 00:04:07,014
Elsker også dig.

96
00:04:07,047 --> 00:04:08,616
Godt kald på øjenvipperne.

97
00:04:10,984 --> 00:04:13,321
Åh!

98
00:04:13,354 --> 00:04:14,888
Første gang der har været

99
00:04:14,922 --> 00:04:16,790
et bedre stativ end mit
i lejligheden.

100
00:04:16,824 --> 00:04:19,727
Okay, disse er valgene.

101
00:04:19,760 --> 00:04:21,829
De er udlånt
fra topdesignere,

102
00:04:21,862 --> 00:04:23,497
og hvis du sårer dem,

103
00:04:23,531 --> 00:04:25,966
de tæver
vil jage dig.

104
00:04:25,999 --> 00:04:28,469
Tja, hvis forbundsmarskal
Tommy Lee Jones

105
00:04:28,502 --> 00:04:31,739
kunne ikke finde mig, held og lykke.

106
00:04:31,772 --> 00:04:34,375
Det er en helt ny
Zac Posen.

107
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Han gav mig det som en tjeneste,

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,647
fordi vi deler en tidsdeling
og en kærlighed til Cher.

109
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Overandel?

110
00:04:41,715 --> 00:04:43,083
Du har noget derovre

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,718
Det skal jeg ikke
barbere mine gruber for?

112
00:04:44,752 --> 00:04:47,020
Hmm, hold da op.

113
00:04:47,054 --> 00:04:48,656
Lad mig snuse rundt

114
00:04:48,689 --> 00:04:51,058
for Shailene Woodley's
SAG Awards kjole.

115
00:04:52,826 --> 00:04:54,928
Åh, min Gud, jeg elsker det.

116
00:04:54,962 --> 00:04:56,430
Åh, godt øje.

117
00:04:56,464 --> 00:04:59,900
Det er en kjole til $10.000.

118
00:04:59,933 --> 00:05:01,369
Og det er derfor
det ser så fortabt ud

119
00:05:01,402 --> 00:05:03,671
og bange i denne lejlighed.

120
00:05:04,638 --> 00:05:06,907
$10.000?

121
00:05:06,940 --> 00:05:09,843
Jeg kan eje og drive
en Old Navy for det.

122
00:05:10,844 --> 00:05:12,946
Åh, min Gud.

123
00:05:12,980 --> 00:05:14,882
Ringede nogen til mode 911?

124
00:05:14,915 --> 00:05:17,785
Modepolitiet er her!

125
00:05:17,818 --> 00:05:20,721
Nå, det er pinligt.

126
00:05:20,754 --> 00:05:23,957
Ja, jeg er en berømthedsstylist
Brad Goreski.

127
00:05:23,991 --> 00:05:27,695
Åh se, tænkte jeg
du var Melissa Rivers.

128
00:05:29,830 --> 00:05:33,434
Ja, fordi I
har meget ens kæber.

129
00:05:35,436 --> 00:05:39,407
Hej, styler du babyer?

130
00:05:39,440 --> 00:05:41,575
For jeg vil have Barbara
at blive opdaget

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,677
ved filmpremieren.

132
00:05:43,711 --> 00:05:46,480
Den eneste baby, jeg styler
er Kanye West.

133
00:05:48,582 --> 00:05:53,554
Vent, er du sikker
du er ikke Melissa Rivers?

134
00:05:58,158 --> 00:06:01,128
Max, dette er min genintroduktion
ind i det høje samfund,

135
00:06:01,161 --> 00:06:03,564
og man skulle medbringe ribben
til limousinen?

136
00:06:05,098 --> 00:06:07,535
Nogen åbenbart
var aldrig med i en Pitbull-video.

137
00:06:07,568 --> 00:06:09,903
Det ser ikke ud til, at vi er det
går overalt i denne trafik.

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,405
Jeg tager et road rib.

139
00:06:13,040 --> 00:06:15,175
Max, hvis du får
den rødvin nær mig,

140
00:06:15,208 --> 00:06:17,177
Jeg vil begynde at synge sange
fra Funny Girl,

141
00:06:17,210 --> 00:06:18,879
og jeg vil ikke stoppe.

142
00:06:18,912 --> 00:06:20,047
Kan jeg noget af det

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,415
"deal with Caroline" juice?

144
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
Max, det er dit tredje suk.

145
00:06:28,221 --> 00:06:30,658
Er min makeup ikke perfekt?

146
00:06:30,691 --> 00:06:33,694
Gør selv mine suk
skal handle om dig?

147
00:06:33,727 --> 00:06:35,963
Nå, det er min nat.

148
00:06:35,996 --> 00:06:37,831
Jeg tænkte bare
hvordan hele denne film ting

149
00:06:37,865 --> 00:06:40,133
startede i L.A. med Randy.

150
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
Det er lidt trist
han er her ikke,

151
00:06:41,802 --> 00:06:43,971
og også din makeup
er lidt klovnet.

152
00:06:44,004 --> 00:06:45,773
Åh nej.

153
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Ja, godt,
Randy er den eneste person

154
00:06:47,875 --> 00:06:51,178
Jeg har nogensinde elsket
eller lad elske mig.

155
00:06:51,211 --> 00:06:53,213
Hvor klovnet?

156
00:06:56,950 --> 00:06:58,786
Hvad er I
laver derude?

157
00:06:58,819 --> 00:07:01,489
Vi hoppede ud af vores førerhus,
på grund af trafikken.

158
00:07:01,522 --> 00:07:03,924
Det var også i brand.

159
00:07:03,957 --> 00:07:05,726
Nå, vi ville invitere
jer herinde,

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,662
men vinduerne
fortsætte med at gå op på egen hånd.

161
00:07:20,574 --> 00:07:22,009
Du tror ikke
den limo chauffør

162
00:07:22,042 --> 00:07:23,777
vil spise resten
af min coleslaw, gør du?

163
00:07:23,811 --> 00:07:27,481
Shh, ingen siger "coleslaw"
på en rød løber.

164
00:07:27,515 --> 00:07:29,550
Jeg tror, du skjulte det
ret godt i kopholderne.

165
00:07:29,583 --> 00:07:32,753
Åh, min Gud.
Se på alt dette.

166
00:07:32,786 --> 00:07:34,655
Åh, godt, Caroline Channing.

167
00:07:34,688 --> 00:07:36,690
Bliv her.
Det er ikke din tid endnu.

168
00:07:36,724 --> 00:07:38,559
Åh, det er hvad
sagde englene til mig

169
00:07:38,592 --> 00:07:40,561
da jeg kørte den dumper
ind i East River.

170
00:07:43,631 --> 00:07:45,966
Åh, se,
det er stjernen i Happy Feet.

171
00:07:45,999 --> 00:07:47,835
Antarktis er sådan.

172
00:07:47,868 --> 00:07:49,236
Nej, det er sådan.

173
00:07:49,269 --> 00:07:51,071
Det her er spændende.

174
00:07:51,104 --> 00:07:53,574
Jeg har ikke set
så meget paparazzi

175
00:07:53,607 --> 00:07:56,677
siden jeg var kærester
Harriet Tubman.

176
00:07:56,710 --> 00:07:58,512
Det må I være
Make-A-Wish-parret.

177
00:07:58,546 --> 00:08:00,948
Faktisk,
vi er bare venner.

178
00:08:00,981 --> 00:08:04,017
Hvis jeg havde et ønske,
han ville være en kæmpe tøser.

179
00:08:04,051 --> 00:08:05,619
Bare hold det i bevægelse.

180
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
Det er "Kevin Dillon
og under" stedet.

181
00:08:12,292 --> 00:08:15,062
Det skal de alle være
genindlæser deres kameraer.

182
00:08:15,095 --> 00:08:16,797
Prøver du at sige
Jeg burde ikke ses

183
00:08:16,830 --> 00:08:19,833
alle disse blinkende lys
lige nu?

184
00:08:22,035 --> 00:08:24,304
Hej alle sammen!

185
00:08:24,337 --> 00:08:27,808
Tjek min kjole på den røde løber.

186
00:08:29,743 --> 00:08:32,079
Så da jeg sagde
"rød løber påklædning,"

187
00:08:32,112 --> 00:08:35,315
Jeg mente noget - wow.

188
00:08:35,348 --> 00:08:37,985
Jeg har selv støvsuget den
før vi tog afsted.

189
00:08:38,018 --> 00:08:40,253
Det gav mig hårdt træ.

190
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
Nå,
den rigtige stjerne i aften er her.

191
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Verne Troyer, hvor?

192
00:08:45,659 --> 00:08:48,629
Nej, Barbara.

193
00:08:48,662 --> 00:08:52,099
Kom nu, Barbara,
lad os gøre dig til en stjerne.

194
00:08:52,132 --> 00:08:56,536
Se, det er kielbasa,
din favorit.

195
00:09:00,841 --> 00:09:04,044
Hej alle sammen!

196
00:09:04,077 --> 00:09:06,546
Det er baby Barbara.

197
00:09:11,752 --> 00:09:13,353
Her er nogle hovedbilleder.

198
00:09:13,386 --> 00:09:16,156
Hun er sød, hun er alsidig,
og ligesom sin mor,

199
00:09:16,189 --> 00:09:18,959
hun kan sætte
alle ti tæer i hendes mund.

200
00:09:23,363 --> 00:09:25,599
Der er du.

201
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
Åh, lad os vente et øjeblik.

202
00:09:27,367 --> 00:09:31,705
Gamle Hollywood-regel:
følg aldrig pølse.

203
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
- Okay, hvem er den næste?
- Åh, jeg går.

204
00:09:34,107 --> 00:09:37,044
Efter pølse
er lidt min ting.

205
00:09:48,221 --> 00:09:51,859
Det er lige meget, hvad du gør
hvis du ryster med spaltningen.

206
00:09:54,227 --> 00:09:55,863
Tak fordi du lånte ham tøj.

207
00:09:55,896 --> 00:09:57,631
Jeg bad ham tage
noget fedt,

208
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
så han købte
et kortærmet jakkesæt.

209
00:10:00,100 --> 00:10:03,771
Ja, det er en del af
Steven Seagal sommerkollektion.

210
00:10:03,804 --> 00:10:06,306
Hej, er vi klar?

211
00:10:06,339 --> 00:10:08,041
Ja.

212
00:10:08,075 --> 00:10:10,644
Du ser så smuk ud.

213
00:10:10,678 --> 00:10:12,112
Lad mig lige ordne det hår.

214
00:10:12,145 --> 00:10:15,248
Det gør den stadig
den ting jeg hader.

215
00:10:15,282 --> 00:10:18,085
Det kan det faktisk bare være
dit hoveds form.

216
00:10:18,118 --> 00:10:19,753
Gå lidt foran mig.

217
00:10:19,787 --> 00:10:21,221
Jeg vil gerne dele
dette øjeblik med dig,

218
00:10:21,254 --> 00:10:23,791
men jeg vil gøre det alene.

219
00:10:26,927 --> 00:10:29,062
- Okay.
- Okay.

220
00:10:29,096 --> 00:10:30,831
Vent, vent, vent, vent, Bobby.

221
00:10:30,864 --> 00:10:32,365
-Nej, Bobby--Bobby, vent!
-Jeg går, jeg går.

222
00:10:32,399 --> 00:10:34,434
Jeg bevæger mig lige så hurtigt som
mit store misskabte hoved forsvinder.

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,236
Caroline, du er ved at optrevle!

224
00:10:36,269 --> 00:10:37,805
Bobby, kom tilbage!

225
00:10:37,838 --> 00:10:39,006
Åh, Bobby, nej, jeg mener det alvorligt!

226
00:10:41,308 --> 00:10:44,044
Åh! Jeg kan ikke tro
det her sker!

227
00:10:44,077 --> 00:10:47,147
Og Bobbys hår
stikker stadig op!

228
00:10:47,180 --> 00:10:49,349
Åh, min Gud,
dette er værre end

229
00:10:49,382 --> 00:10:52,085
Eric Stonestreet's
nipslip.

230
00:10:56,023 --> 00:10:57,791
Max...

231
00:10:59,760 --> 00:11:00,928
Randy.

232
00:11:00,961 --> 00:11:02,763
Maks.

233
00:11:02,796 --> 00:11:06,299
jeg ville...
elsker at blive og snakke,

234
00:11:06,333 --> 00:11:09,169
men jeg huskede lige
Jeg er nødt til at stikke af.

235
00:11:14,775 --> 00:11:17,177
Brad, lidt hjælp?

236
00:11:17,210 --> 00:11:18,779
Du er alene.

237
00:11:27,087 --> 00:11:29,056
Dumt at dukke op i biografen,

238
00:11:29,089 --> 00:11:33,460
som, "Åh, overraskelse, Max,
Jeg er her."

239
00:11:38,098 --> 00:11:40,801
Beklager, vi holder lukket.

240
00:11:40,834 --> 00:11:42,169
Du løb derfra
så hurtigt,

241
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
du trampede det
mærkelig eksotisk fugl.

242
00:11:45,472 --> 00:11:48,375
Det var Tilda Swinton,
og jeg undskyldte.

243
00:11:49,977 --> 00:11:51,411
Hvordan vidste du, at jeg var her?

244
00:11:51,444 --> 00:11:54,147
Jeg fulgte dig.

245
00:11:54,181 --> 00:11:56,817
Du kunne bare have
prikkede mig på Facebook.

246
00:11:57,517 --> 00:12:00,087
Stik dig hellere personligt.

247
00:12:01,554 --> 00:12:04,457
Så... vil du give mig en drink?

248
00:12:04,491 --> 00:12:06,827
Vil du give mig
en grund til at du er her?

249
00:12:06,860 --> 00:12:08,528
Vil du give mig
en grund til at du er så smuk?

250
00:12:08,561 --> 00:12:10,330
Vil du
giv mig en grund--

251
00:12:10,363 --> 00:12:11,832
okay, fint,
Jeg giver dig en drink.

252
00:12:16,203 --> 00:12:17,304
Jeg er lige kommet over dig.

253
00:12:17,337 --> 00:12:19,039
Hvad vil du have mig?

254
00:12:20,974 --> 00:12:23,143
Jeg vil være sammen med dig.

255
00:12:27,280 --> 00:12:30,083
Åh, tak!

256
00:12:30,117 --> 00:12:33,020
Du tror bare, du kan
kom herind i dit jakkesæt

257
00:12:33,053 --> 00:12:36,824
og være som,
"Øh, jeg vil være sammen med dig, Max."

258
00:12:36,857 --> 00:12:38,225
Du siger du elsker mig,

259
00:12:38,258 --> 00:12:39,960
du siger du ikke kan leve
uden mig,

260
00:12:39,993 --> 00:12:41,962
og så går du
og leve uden mig.

261
00:12:43,096 --> 00:12:46,299
De, sir, er upålidelige.

262
00:12:46,333 --> 00:12:47,935
Max, jeg savner dig.

263
00:12:47,968 --> 00:12:50,003
Hver gang jeg ser Cheeto-støv

264
00:12:50,037 --> 00:12:51,538
eller en pige iført klipklapper
i en dyr restaurant,

265
00:12:51,571 --> 00:12:53,406
Jeg tårer op.

266
00:12:53,440 --> 00:12:55,342
Åh, virkelig?

267
00:12:55,375 --> 00:12:57,377
Jeg troede du sagde langdistance
forhold fungerede ikke.

268
00:12:57,410 --> 00:12:59,813
Det bliver det ikke
langdistance længere.

269
00:12:59,847 --> 00:13:01,181
Hvad med dit firma i L.A.?

270
00:13:01,214 --> 00:13:03,884
Vi har lige åbnet kontorer
i New York.

271
00:13:03,917 --> 00:13:05,185
Hvor er de?

272
00:13:07,020 --> 00:13:09,522
To gader fra
min nye lejlighed har jeg lige fået.

273
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Nå, hvor er din hund?

274
00:13:11,324 --> 00:13:14,294
Har han ikke sæsonkort
til Lakers?

275
00:13:14,327 --> 00:13:16,296
Han og Jack Nicholson
kom i kamp.

276
00:13:16,329 --> 00:13:18,265
Nå, hvad med
alt det du sagde

277
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
om, at vi er med
forskellige steder i vores liv?

278
00:13:20,500 --> 00:13:23,904
Jeg vil være i dit sted.

279
00:13:23,937 --> 00:13:25,005
Hvad med det du sagde

280
00:13:25,038 --> 00:13:28,441
om den måde, jeg spiser nudler på?

281
00:13:28,475 --> 00:13:30,210
Det arbejder jeg på.

282
00:13:31,879 --> 00:13:34,948
Max, jeg har været vild med dig
siden det øjeblik, jeg mødte dig.

283
00:13:34,982 --> 00:13:36,383
Jeg vil ikke leve
uden dig.

284
00:13:36,416 --> 00:13:39,853
- Åh, virkelig?
-Virkelig.

285
00:13:39,887 --> 00:13:41,488
Bevis det.

286
00:13:50,230 --> 00:13:52,365
Max George Black...

287
00:13:55,235 --> 00:13:56,970
Jeg elsker dig.

288
00:14:00,573 --> 00:14:02,309
Vil du gifte dig med mig?

289
00:14:04,244 --> 00:14:05,545
Vent, hvad?

290
00:14:07,247 --> 00:14:09,349
Caroline kan virkelig
lægge dig til at sove

291
00:14:09,382 --> 00:14:12,385
til og fra skærmen, ikke?

292
00:14:12,419 --> 00:14:15,022
Her.

293
00:14:15,055 --> 00:14:18,225
Åh, det gør hun ikke
selv kan lide hendes desserter.

294
00:14:18,258 --> 00:14:21,294
Nå, du fik i det mindste en lur
ud af det, ikke, Barbara?

295
00:14:21,328 --> 00:14:25,966
Du var den, der var
savler ret hårdt derinde.

296
00:14:25,999 --> 00:14:28,668
Ved du hvad?
Efter at have set den snoozer,

297
00:14:28,701 --> 00:14:32,239
Det vil jeg ikke have, at Barbara skal have
enhver del af Hollywood.

298
00:14:32,272 --> 00:14:33,640
Ja.

299
00:14:33,673 --> 00:14:37,277
Du ved, det kan hun være
noget vigtigt,

300
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
som en ejendomsmægler.

301
00:14:42,215 --> 00:14:43,516
Okay,

302
00:14:43,550 --> 00:14:45,185
Jeg syede den sammen
med et gummibånd

303
00:14:45,218 --> 00:14:48,121
og en fiskerknude
lige der.

304
00:14:48,155 --> 00:14:52,525
Ja, det har Steven Seagal
sådan en kjole.

305
00:14:52,559 --> 00:14:56,329
Bobby, hvordan skal jeg betale
for denne kjole jeg ødelagde?

306
00:14:56,363 --> 00:14:58,131
Har du $10.000?

307
00:14:58,165 --> 00:14:59,566
Jeg kan give dig $4

308
00:14:59,599 --> 00:15:01,534
og gøre dig til en anden
fiskerknude.

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,203
jeg bare virkelig
ønsker du at vide

310
00:15:03,236 --> 00:15:05,272
at jeg er ked af vejen
Jeg har optrådt.

311
00:15:05,305 --> 00:15:07,007
Hør, jeg ved det.

312
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
Det har du været
virkelig nervøs for i dag,

313
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
og det bragte frem hvad
Jeg håber er det værste i dig.

314
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Jeg siger bare ja.

315
00:15:13,981 --> 00:15:16,616
Anyway, intet af det
overfladiske ting betyder noget.

316
00:15:16,649 --> 00:15:20,253
Hvad betyder noget
er, at jeg elsker dig,

317
00:15:20,287 --> 00:15:23,290
og jeg skylder $10.000
til denne kjole.

318
00:15:23,323 --> 00:15:26,026
Bare en heads-up.
Jeg ser London, jeg ser...

319
00:15:26,059 --> 00:15:27,560
Hele din venstrefløj
numsekind er ude.

320
00:15:29,396 --> 00:15:33,066
Jeg har måske en løsning
til dit $10.000-problem.

321
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
Jeg går ikke ind på

322
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
den lille Cæsars franchise
med dig.

323
00:15:36,569 --> 00:15:40,140
Vi ville lave mere end pizza,
Det skal jeg fortælle dig.

324
00:15:40,173 --> 00:15:42,175
Se, jeg er skyllet med kontanter nu

325
00:15:42,209 --> 00:15:44,644
at de er stoppet
laver Dr. Who-figurer.

326
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
Hvad med
hvis jeg betaler for kjolen,

327
00:15:47,480 --> 00:15:50,717
du og Max kan betale mig tilbage
ved at arbejde på spisestedet?

328
00:15:52,352 --> 00:15:54,221
Han, ja.

329
00:15:54,254 --> 00:15:57,057
Tak fordi du ikke gjorde mig
tigge om mit job tilbage.

330
00:15:57,090 --> 00:15:58,358
Ville du have tigget?

331
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Åh! Åh! Åh!

332
00:16:02,495 --> 00:16:04,097
Åh!

333
00:16:07,300 --> 00:16:10,370
Nå, det burde jeg
gå af denne boner.

334
00:16:13,273 --> 00:16:16,476
Vent, jeg mener,
få Earl ud herfra.

335
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
Han pitcher sin idé for

336
00:16:18,245 --> 00:16:20,213
Den sorte Lincoln
til Scorsese,

337
00:16:20,247 --> 00:16:23,616
og af Scorsese,
Jeg mener en plante.

338
00:16:23,650 --> 00:16:28,221
Tænk over det, Marty.

339
00:16:29,789 --> 00:16:32,359
Bobby, jeg havde det dårligt
om ikke at invitere Denise,

340
00:16:32,392 --> 00:16:34,261
så jeg skrev til hende
under filmen.

341
00:16:34,294 --> 00:16:35,628
Forhåbentlig,
hun vil være klog nok

342
00:16:35,662 --> 00:16:37,197
at skifte ud
af hendes spiseuniform,

343
00:16:37,230 --> 00:16:39,532
og der er hun,
og nej, det var hun ikke.

344
00:16:41,668 --> 00:16:43,236
Den er normalt ikke så rød.

345
00:16:43,270 --> 00:16:46,106
Jeg brændte det på grillen.

346
00:16:46,139 --> 00:16:48,775
Så det værste
natten er ikke forbi.

347
00:16:48,808 --> 00:16:51,411
Åh, min Gud.

348
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
Det er retro, det er nu,

349
00:16:53,680 --> 00:16:57,317
det er lidt tomat-saftigt,
men det virker.

350
00:16:57,350 --> 00:17:01,188
Jeg spildte spaghetti
og frikadeller på mig selv.

351
00:17:01,221 --> 00:17:02,722
Har du en kæreste?

352
00:17:02,755 --> 00:17:04,557
Nej.

353
00:17:04,591 --> 00:17:07,427
Bare rolig,
vi kan finde en tredje.

354
00:17:10,663 --> 00:17:12,365
Den er fra Max.
Der står,

355
00:17:12,399 --> 00:17:14,534
"Mød mig i dessertbaren.
Det er en nødsituation."

356
00:17:14,567 --> 00:17:17,504
Hun siger aldrig
noget er en nødsituation.

357
00:17:17,537 --> 00:17:20,073
Hun kom på arbejde
med en kniv i hovedet.

358
00:17:25,845 --> 00:17:27,580
Max, hvor tog du hen?

359
00:17:27,614 --> 00:17:30,317
Du gik glip af alt.
Og så hårdt jeg prøvede,

360
00:17:30,350 --> 00:17:32,485
de ville ikke give mig
en anden swag taske.

361
00:17:32,519 --> 00:17:36,256
Og jeg vil ikke dele
Kate Hudson yogabukserne.

362
00:17:36,289 --> 00:17:39,426
Du kan få dem,
fordi jeg har det her!

363
00:17:44,831 --> 00:17:49,169
Har du stjålet en forlovelsesring?

364
00:17:49,202 --> 00:17:51,604
Kan jeg komme ud nu?
Det lugter derinde.

365
00:17:51,638 --> 00:17:53,406
Åh, min gud, Randy.

366
00:17:53,440 --> 00:17:54,574
Er du ked af det
at Max er forlovet?

367
00:17:54,607 --> 00:17:56,443
Åh, vent!

368
00:18:01,314 --> 00:18:03,250
Nu ved jeg hvorfor du ville
at fortælle hende uden mig.

369
00:18:03,283 --> 00:18:04,851
- Tilbage til det ildelugtende rum.
-Ingen!

370
00:18:06,719 --> 00:18:07,754
Åh.

371
00:18:10,190 --> 00:18:11,624
Åh, min Gud!

372
00:18:11,658 --> 00:18:13,693
I nat det
handlede helt om mig

373
00:18:13,726 --> 00:18:17,130
handler helt om dig,
og jeg er ikke engang jaloux!

374
00:18:18,631 --> 00:18:22,169
Åh, min Gud.
Flytter du til L.A.?

375
00:18:22,202 --> 00:18:24,704
Der kommer forskellige slags tårer.

376
00:18:24,737 --> 00:18:26,873
Nej, jeg flytter hertil.

377
00:18:26,906 --> 00:18:29,309
Skulle have gjort det
for lang tid siden.

378
00:18:29,342 --> 00:18:30,877
Jeg beholder mit navn,
i øvrigt.

379
00:18:30,910 --> 00:18:32,879
Det ville være mærkeligt for folk
at kalde mig Randy.

380
00:18:34,414 --> 00:18:36,616
Se?
Hvordan kan jeg leve uden dette?

381
00:18:36,649 --> 00:18:38,885
Ser du, Caroline?
Du fik dit ønske.

382
00:18:38,918 --> 00:18:40,553
Vi er begge sammen med nogen.

383
00:18:40,587 --> 00:18:42,222
Det ser ud til, at jeg fik mit ønske.

384
00:18:42,255 --> 00:18:45,325
Vi skal ikke dø sammen.

385
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
Du er mere end velkommen
at dø med os.

386
00:18:47,660 --> 00:18:49,362
Så jeg hører du har
en kæreste.

387
00:18:49,396 --> 00:18:50,897
Ja, han kommer lige ind.

388
00:18:50,930 --> 00:18:53,533
Han får Max' coleslaw
ud af limousinen.

389
00:18:53,566 --> 00:18:55,568
sagde chaufføren
han spiste det ikke,

390
00:18:55,602 --> 00:18:57,404
men hans ansigt
er dækket af mayonnaise.

391
00:18:58,938 --> 00:19:00,807
Bobby, det er Randy...

392
00:19:00,840 --> 00:19:03,743
-Max' forlovede.
-Hvad?

393
00:19:03,776 --> 00:19:06,313
Øh, jeg slår op med ham
hvis du ikke taler amerikansk.

394
00:19:09,749 --> 00:19:12,385
- Du ser bekendt ud.
- Det gør du også.

395
00:19:12,419 --> 00:19:15,188
begge: Aww.

396
00:19:15,222 --> 00:19:16,789
Du er den advokat

397
00:19:16,823 --> 00:19:20,660
kneb min mor og søster
ud af det realityshow.

398
00:19:20,693 --> 00:19:25,232
- Ja, det hed...
 - Flyt ud, du er 40.

399
00:19:25,265 --> 00:19:28,801
Ja, vi var nødt til at fyre dem
fordi de er sindssyge.

400
00:19:28,835 --> 00:19:29,936
Jeg er ked af det, ringer du

401
00:19:29,969 --> 00:19:31,471
min mor og søster sindssyge?

402
00:19:31,504 --> 00:19:35,342
Åh, ikke kun mig.
staten New Jersey.

403
00:19:35,375 --> 00:19:36,943
Åh, den er så sød.
De kender hinanden.

404
00:19:38,745 --> 00:19:41,281
Lad os tage det her udenfor.
Der er damer her.

405
00:19:41,314 --> 00:19:43,683
Nå, en.

406
00:19:43,716 --> 00:19:45,418
Det er en god idé.

407
00:19:45,452 --> 00:19:46,719
Den første du nogensinde har haft.

408
00:19:46,753 --> 00:19:49,622
Okay, det er det.

409
00:19:49,656 --> 00:19:50,823
Hans mor forbandede mig.

410
00:19:50,857 --> 00:19:52,492
Ja, og du har ikke fundet

411
00:19:52,525 --> 00:19:54,327
en god parkeringsplads siden,
har du?

412
00:19:54,361 --> 00:19:56,596
Bobby, ødelæg ikke dit jakkesæt.
Vi har ikke råd til det.

413
00:19:56,629 --> 00:19:59,466
Åh, min Gud, det er forfærdeligt.

414
00:19:59,499 --> 00:20:01,734
Må jeg se ringen igen?

415
00:20:01,768 --> 00:20:05,505
Øh, jeg slikkede det,
og det er ikke slik.

416
00:20:13,413 --> 00:20:14,547
Åh, de må have fundet på.

417
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
De krammer.

418
00:20:19,952 --> 00:20:22,455
Det her er ikke godt.

419
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
Og mere ikke godt,

420
00:20:24,291 --> 00:20:26,293
vi skal stadig arbejde kl
spisestuen for at betale min kjole af.

421
00:20:26,326 --> 00:20:29,596
Gjorde Bobbys mor
også forbande os?

422
00:20:34,567 --> 00:20:36,603
Er det mærkeligt synes jeg
det er lidt varmt?

423
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
Lad mig se ringen igen.